Angel Queen (천년여왕)

 

 

 

원제는 《신죽취물어 천년여왕 新竹取物語 千年女王》이다.

《엔젤 퀸》이라는 제목으로도 방영되었다. 마츠모토 레이지[松本零士]의 원작 만화를 1981년 총 42편의 텔레비전 애니메이션영화로 제작한 것이다. 감독은 아게비 마사유키, 각본은 후지가와 게이스케[藤川桂介]가 맡았다. 일본에서는 후지 TV에서 방영했고, 한국에서는 1983년 MBC에서 방영했다. 1982년에는 도에이 동화[東映動畵]에서 제작한 121분짜리 극장용 애니메이션영화가 개봉되었다. 한국에는 《우주의 여왕》이라는 제목으로 더빙되어 비디오로 출시되었다.

제목의 죽취물어(竹取物語)는 대나무에서 태어난 절세의 미녀 가구야히메가 달로 돌아간다는 일본의 유명한 휘야희(輝夜姬;가구야히메) 설화를 인용한 것이다.

이 설화를 바탕으로 1000년에 1번씩 나타난다는 천년여왕의 스토리를 구성하고 있다.

라메탈이라는 행성은 1000년에 1번 봄이 오는데, 1999년 9월 9일 0시 9분 9초에 지구궤도 옆을 지나가게 된다. 그 결과 지구는 라메탈과 충돌하여 인류가 멸망하게 되는 것이다. 천년여왕의 임무는 지구인을 라메탈로 데리고 와서 라메탈의 번영에 기여하도록 하는 것이다.

그러나 하지메(はじめ;한국명 철이)를 알게 되면서 그의 범우주애적인 사랑을 통해 인간을 사랑하게 된다. 결국에는 천년여왕이 라메탈의 여왕에 대항하여 싸우다가 자신이 죽음으로써 지구를 구하고 우주의 평화를 지키게 된다.

 

 

 

Angel Queen.. Dera Sedaka

 

Floating down from the sky	하늘에서 아래로 날아 내리는
Lovely Angel Queen it's you	사랑스러운 Angel Queen, 그건 당신이에요

Shaken from her long sleep	오랜 잠에서 흔들어 깨워진
Lovely Angel Queen it's you	사랑스러운 Angel Queen, 그건 당신이에요

Touching others like a child	아이처럼 사람들을 감동시키며
Loving others for a while	얼마동안 사람들을 사랑하고 있군요

Come and take my hand, my heart	어서 와서 나의 손과 마음을 잡아요
In time we will be together	머지않아 우리는 함께 있을 거예요

When we will say goodbye	우리가 언젠가 이별을 고할 때
There'll be no tears from me	나는 눈물을 흘리지 않을 거예요

Time passes by so fast	시간은 너무나 빨리 흘러가요
I love you	당신을 사랑해요
I'll remember you	당신을 기억할 거예요
forever	영원히...

One thousand years she rules the earth	일 천년동안 지구를 다스리는
Lovely Angel Queen it's you	사랑스러운 Angel Queen, 그건 당신이에요

Lighting flashes cold as ice	얼음처럼 차가운 빛을 내며
Changing everything she sees	그녀가 보는 모든 것을 변화시키며

Touching others like a child	아이처럼 사람들을 감동시키며
Loving others for a while	얼마동안 사람들을 사랑하고 있군요

Come and take my hand, my heart	어서 와서 나의 손과 마음을 잡아요
In time we will be together	머지않아 우리는 함께 있을 거예요

*When we will say goodbye	*우리가 언젠가 이별을 고할 때
There'll be no tears from me	나는 눈물을 흘리지 않을 거예요

Time passes by so fast	시간은 너무나 빨리 흘러가요
I love you	당신을 사랑해요
I'll remember you	당신을 기억할 거예요
forever	영원히...

I can find you anywhere	당신을 어디에서나 발견할 수 있어요
Where do you come from	당신은 어디에서 왔나요
Where are you going back	당신은 어디로 돌아가나요

	SILK ROAD의 음악을 맡았던 "KITARO"가 극장
	판의 음악을 맡아 제작한 OST중 엔딩곡으로
	천년여왕의 이미지와 함께 키타로의 우수에 찬
	세계관이 잘 드러나 있다. 천년여왕은 저주로
	인해서 천년에 한번 봄이 오는 행성 라메텔의
	지구 정복 계획에 이용당한다. 도중 그들의
	계획을 알게 되고 지구인의 따뜻한 마음을
	사랑하게 되어 자신의 희생으로 지구를 구한
	다는 내용을 담고 있다.
	'1000년은 한순간의 빛줄기...'
	- nasien -